En una de las cartas dirigidas a su marido entre 1372 y 1376, Serena de Tous escribió «por mi alma os digo». Ahora, esa frase es el título del primer volumen de los cuatro de que consta 'La vida escrita por las mujeres', una colección editada por Circulo de Lectores en su XL aniversario que ofrece un completo recorrido por la aportación femenina a la literatura en español. Dirigida por Ana Caballé, incluye no sólo a las autoras españolas sino a las hispanoamericanas. Entre ellas, Santa Teresa de Jesús, la vallisoletana Rosa Chacel y la salmantina Carmen Martín Gaite representan, junto a otras de etapas anteriores y prácticamente desconocidas, las letras en Castilla y León. Al igual que María Teresa León y Olvido García Valdés, quienes, aunque no nacieron en la región, en ella estudiaron y se formaron, una en Burgos y la otra en Valladolid.

LA COLECCIÓN

VOLUMEN I Título 'Por mi alma os digo'. Periodo De la Edad Media a la Ilustración. Capítulos 'Egregias señoras, nobles y burguesas que escriben', 'Las celdas de los conventos', 'La pugna por la autonomía', 'Escritoras de oficio', 'Mujeres ilustradas'. VOLUMEN II Título 'La pluma como espada'. Periodo Del Romanticismo al Modernismo. Capítulos 'Del destino social al destino personal', 'La vida cotidiana', 'Cuerpos y corazones', 'La pluma como espada', 'Modernas y apasionadas'. VOLUMEN III Título 'Contando estrellas'. Periodo Siglo XX. Capítulos 'Vanguardia y política', 'Puertas adentro', 'Contando estrellas', 'El amor y la soledad', 'Oficio de escribir'. VOLUMEN IV Título 'Lo mío es escribir'. Periodo Siglo XX. Capítulos 'Identidad y narración', 'La jaula se vuelve pájaro', 'El amor y sus diásporas', 'Las palabras no bastan', 'Lo mío es escribir'. Edita Circulo de Lectores.

Hace un siglo, en 1905, Manuel Serrano Sanz emprendió una empresa parecida con la obra que tituló 'Apuntes para una biblioteca de escritoras españolas desde el año 1401 al 1833', pero en ella, además de faltar el siglo XX, no aparecían las autoras de América ni algunas que se expresaron en otras lenguas peninsulares.

La colección demuestra además que la aportación femenina a la literatura española empezó muy pronto, en el siglo XIV, y que alcanzó enseguida gran altura, como demuestran las memorias escritas en 1430 por Leonor López de Córdoba y que se ofrecen por primera vez adaptadas al castellano moderno. Ana Caballé, responsable del Centro de Estudios Biográficos de la Universidad de Barcelona, afirma que es imposible sostener tanto que el acceso de la mujer a la escritura sea un hecho reciente como que esté vinculado a su emancipación social. «Muy al contrario, viene de muy lejos y es la respuesta o prolongación de la lectura. Son dos acciones complementarias, anverso y reverso de un trato con los libros que forma parte de la educación desde antiguo, pero que tiene su punto de inflexión en el siglo XIX».

Entre Burgos y Valladolid

Cada volumen está a cargo de una coordinadora que lo introduce, excepto el primero que, dada su extensión, tiene cinco que presentan cada uno de los capítulos en que está dividido, María Milagros Rivera, Cristina Segura, Anna Caballé, Nieves Baranda y Virginia Trueba. Va de la Edad Media a la Ilustración y comienza con 'Egregias señoras, nobles y burguesas que escriben', en el que aparecen, entre otras, Teresa de Cartagena, que nació en Burgos en 1387 e inauguró la confesión mística en lengua castellana, o Florencia Pinar, que fue dama de Isabel la católica y participó en las justas poéticas que celebraron su coronación en Valladolid en 1475. Están además Estefanía de Requesens, que fue aya de Felipe II, o Beatriz Bernal, que nació y vivió en Valladolid en la primera mitad del siglo XVI.

Luego, Teresa de Jesús protagoniza el capítulo titulado 'Las celdas de los conventos', junto a Ana de Jesús, que nació en Medina del Campo en 1545, o María Jesús de Ágreda, que lo hizo en la localidad soriana en 1602. También vio la luz en Castilla, hacia 1590, y se educó en Burgos Luisa María de Padilla, quien aparece en el capítulo 'Escritoras de oficio', con Leonor de la Cueva, Medina del Campo, comienzos del siglo XVII.

Cada autora está representada por una pequeña biografía y una selección de sus textos, mientras que la bibliografía, el índice onomástico y algunas ilustraciones completan cada volumen. El segundo, titulado 'La pluma como espada' va del Romanticismo al Modernismo y en él están, entre otras, Flora Tristán, Carolina Coronado, Rosalía de Castro o Alfonsina Storni.

'Contando estrellas' es el título del tercero, en el que comienza el siglo XX y cuyo primer capítulo, 'Vanguardia y política', protagoniza Rosa Chacel, representada por pasajes de 'La sinrazón', 'Alcancía ida y vuelta' y 'Estación termini', además de algunas cartas. Junto a ella está María Teresa León, 'Una estrella roja' y 'Memoria de la melancolía'.

Concha Espina o Dolores Medio aparecen en 'Puertas adentro', mientras que Gabriela Mistral inicia el tercer capítulo y María Zambrano cierra el último.

Carmen Martín Gaite encabeza con Mercé Rodoreda 'Identidad y narración', el primer capítulo del último volumen, 'Lo mío es escribir', dedicado como el anterior al siglo XX. De la autora salmantina se ha seleccionado 'Variaciones sobre un tema, 'La búsqueda del interlocutor y otras búsquedas' y 'Cuadernos de todo'. El tercero, 'El amor y sus diásporas', lo cierra Olvido García Valdés, una asturiana que estudió en Valladolid y fue codirectora de la revista 'Los Infolios'.